Il contenuto della circolare numero è riservato.
I drama in lingua originale
Guardare film e serie TV in originale aiuta davvero nell’imparare una lingua? La risposta è sì: seguire un qualsiasi prodotto audiovisivo in lingua originale può di certo aiutarne l’apprendimento, poiché ascoltare e leggere parole in una lingua straniera con annessa traduzione, può facilitare il parlato, l’ascolto e la pronuncia molto più che i classici metodi di studio, dai corsi (spesso online) alle app. E anche con lingue complicate (come, per esempio, le lingue asiatiche) questa tecnica può essere usata, essendo molto più semplice impararle ascoltandole direttamente dai vari Drama: sentendo le parole e seguendone la relativa traduzione si possono assimilare costantemente termini nuovi o, addirittura, frasi complete, apprendendone anche la struttura o le diverse tipologie semantiche dei vari vocaboli, che, come avviene nella lingua italiana, possono essere molto simili ma con significati totalmente diversi. Con ogni lingua, per impararla, ci vuole impegno, dedizione e tanta volontà, e senza questi presupposti è difficile apprenderne una: bisogna essere consapevoli che ci vorrà del tempo e che la strada potrà essere lunga. Io stessa ho provato la tecnica dell’utilizzo dei Drama – e anche dell’ascolto della musica (l’ormai famosa K-pop) – per l’apprendimento del Coreano, e questo metodo mi ha aiutato molto ad apprendere tanti nuovi termini e soprattutto la giusta pronuncia di queste ultime. Viceversa, infatti, avrei fatto molta fatica a capire le varie pronunce o anche solo a comprendere le tante parole che prima, invece, faticavo a individuare. So che il processo sarà complicato e faticoso, ma so anche che non bisogna arrendersi davanti alle difficoltà e non mollare mai davanti agli ostacoli: a chiunque vorrà cimentarsi con questo metodo dico solo che il percorso non sarà per niente facile, ma che il risultato varrà certamente tutto l’impegno messoci.
Giada Evangelista
0